Le baiser

écrit et illustré par Mathilde Chèvre
traduit en arabe par Georges Daaboul

De Mane à Marseille, le père Albert se lance dans un long périple. Maintes fois, il croit reconnaître son poisson rouge, mais c’est toujours un leurre. Feuille d’automne, pomme rouge, bonbon cerise ou soleil couchant, le père Albert en perd la boule et son errance dure longtemps, jusqu’à ce qu’il se résolve à entamer le chemin du retour.
Tandis que l’illustration représente ce qui est imaginé par le père Albert, le texte joue sur les mots et se moque de ses hallucinations. Lorsque le père Albert renonce à sa quête chimérique, l’album change de sens de lecture : l’aller du voyage se lit dans le sens français et le retour dans le sens arabe, d’autant qu’à l’arrivée une surprise renversante attend Albert.

17 x 20 cm | broché | 24 pages | à double sens | 2014 | 7 €
ISBN : 978-2-919511-10-5

Extrait :

Le père Albert se désespère car Gudule a disparu.
Gudule, son poisson rouge s’est fait la malle de son bocal.
Le père Albert soupire et expire, il renifle et respire.
Il pleure, il se plaint, il hésite longtemps. Mais finalement, il part.