Pomponpompon
poèmes de Raphaële Frier * illustrations de Catherine Chardonnay
traduit et adapté en arabe par Golan Haji
Pomponpompon est un recueil de poésies-comptines pour les tout-petits. La consigne était le jeu ! Jeux de mots, jeux d’enfants, comptines d’aujourd’hui qui jouent avec celles d’autrefois. Les autrices font surgir de leur imaginaire un monde à la fois magique et ludique, surprenant et émouvant. Elles nous entraînent dans le monde inédit des mariés du fourbi, où l’on peut arroser son petit frère, devenir méchantante et s’enmourêver, jouer à la marelle jusqu’au ciel, compter les pompons et ron et ron petit fripon de pompon… Un autre monde existe. Pomponpompon ! Comment le chantez-vous ?
أشعار القلنسوات
أشعار: رافاييل فريار* رسوم: كاترين شاردوناي
نقله إلى العربية: جولان حاجي
! أشعار القلنسوات » هو ديوان شعر قصصي لصغار السن. الفكرة هي اللعب »
اللعب بالكلمات، اللعب في حد ذاته، حكايات اليوم تلعب مع حكايات زمان. تطلق صانعات
الكتاب لخيالهن العنان وتخرجن منه عالما سحرياً، مرحاً ومدهشاً، وتصحبننا إلى عالمٍ
..! فريد، تاهت فيه نملة في غرفة طفلة، ندخل معها فنجد أنفسنا في قلب حفلة عرس
عالمٌ نسقي فيه أخينا الصغير كالزرع ليزهر قبل الصيف، وتغلق قرون البازلاء بالخس
والكرفس وتفتح الفاصولياء! القدمان في التراب ونلعب الحجلة ونحن سارحون في
! السماء.. عالم نلف فيه خيط القطن أو الصوف حول بكرة الورق ونعد القلنسوات المشاكسة اللذيذة
كتب « أشعار القلنسوات » مصحوب بكتب صوتية مسلية على موقعنا الإلكتروني فيها غناء
وموسيقى. وأنتم..كيف ستغنونها ؟
_________________
17 x 22 cm | broché | 24 pages | poèmes | septembre 2019 | 12 €
isbn : 978-2-919511-57-0
un, deux, trois…
j’arrose
au céleri
en attendant
jeux de vilains
un autre monde
les mariés du fourbi
compter les pompons
la marelle
© Le port a jauni / Catherine Vincent, 2020
enregistrement et le mixage : Catherine Vincent
création musicale : Richard Gérard
lecture en français : Raphaële Frier | lecture en arabe : Mohamad al-Rashi
