Juste le ciel et nous
poème d’Annie Agopian * illustrations de Carole Chaix
traduit en arabe par Golan Haji
Le ciel comme une cartographie du monde dans laquelle se tracent les routes des nomades et des exilés.
Le ciel comme dernier repère pour les sans-frontières. Le ciel infini.
Le ciel et notre regard perdu dans lui. Notre regard et son questionnement sur notre existence. Regarder le ciel et penser à la terre, où finissent nos vies.
Juste le ciel et nous est tout à la fois une cartographie, un pamphlet politique, une réflexion philosophique. C’est un long poème que l’on peut lire d’un bout à l’autre, et inversement.
Carole Chaix s’est emparée de ces mots clefs : cartographie, nomadisme, peine, violence des hommes, chemin de vie, de haut en bas, du ciel à la terre, et l’homme au dedans. Juste le ciel et nous s’est transformé en dessins au trait qui, mis bout à bout, forment une carte ou un organigramme, et qui, pris individuellement, forment les pages d’un cahier secret.
وحدها السماء ونحن
شعر: آني أجوبيان* رسوم: كارول شيكس
ترجمة إلى العربية: جولان حاجي
السماء تنبسطُ كخريطة العالم.. فترتسم عليها مسارات الرحالة والمنفيين.
السماء مبسوطة بلا نهاية دليلاً وحيداً للتائهين.
ننظر لأعلى ونستغرق في النظر للسماء، متسائلين عن وجودنا ومن نحن. ننظر للسماء بينما نفكر في الأرض، حيث ستنتهي حياتنا يوما ما.
« وحدها السماء ونحن » هي قصيدة طويلة تُقرأ من أولها لآخرها وبالعكس، تتداخل فيها الخرائط السياسية بالتأملات الفلسفية.
بخطوطها، أمسكت كارول شيكس بمفاتيح الكلمات راسمةً الخريطة، البدو الرحل، العذاب، قسوة البشر، مسارات الحياة، من أعلى لأسفل، ومن السماء للأرض.
« وحدها السماء ونحن » تحولت رسومه، الخط بجوار الآخر، لخريطة شاسعة، تصبح إذا ما أمعنّا النظر فيه قطعاً من صفحات دفتر حميم.
_________________
17 x 22 cm | broché | 24 pages | poèmes | avril 2022 | 12 €
isbn : 978-2-919511-86-0
© Le port a jauni / Catherine Vincent, 2024
enregistrement et le mixage : Vincent Commaret
création musicale : Catherine Vincent
lecture en français : Catherine Estrade | lecture en arabe : Judi Alarashi
Livre sonore réalisé avec l’aide du Centre National du Livre
