Rien à faire, on s’embourbe

poèmes d’Édith Azam * illustrations de Pauline Barzilaï
traduit en arabe par Golan Haji

Écrire sur l’écriture, écrire sur le corps, écrire sur le corps en écriture ; faire entendre l’oralité dans l’écrit, faire entendre le cri de la difficulté de vivre, faire entendre le corps qui s’exprime dans l’écrit : voici le projet à l’œuvre ici.
L’écriture d’Edith Azam est magnifique et politique, dramatique et humoristique. Elle se lit et s’entend à tous les âges. Elle s’oralise et s’amplifie à chaque nouvelle lecture.
En écho à ces mots, Pauline Barzilaï a peint un cycle. Celui d’une lune. Ou d’un soleil. Ou d’une vie. Et nous le mettons en page dans un livre qui s’ouvre et se déroule, jusqu’à ce que la courbe de la lune, ou du soleil, ou de la vie, soit entièrement déroulée, ouverte, écrite, dessinée.

Finalement ce livre devient une longue bande de poèmes qui se lèvent et se couchent. Rien à faire, on s’embourbe…

tous les poèmes en français…

tous les poèmes en arabe…

© Le port a jauni / Catherine Vincent, 2024
enregistrement et mixage : Catherine Vincent
création musicale : Vincent Commaret
lecture en français : Édith Azam | lecture en arabe : Hala Omran

Rien à faire, on s’embourbe

Partagez cet article, choisissez votre réseau !

Articles connexes